Berechit bara Elohim, בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים

Tout ce qui ne rentre pas dans les autres subdivisions du forum - Exprimez vous et débattez entre vous - dans le respect de l'autre.
Avatar du membre
marmhonie
Caporal-chef Virtuel
Caporal-chef Virtuel
Messages : 255
Enregistré le : dim. 29 janv. 2017 22:30
Gender : Male
Status : Hors ligne

Berechit bara Elohim, בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים

Message non lupar marmhonie » dim. 1 oct. 2017 10:56

Du discernement de l'hébreu contre la confusion des esprits



Il y a une grande confusion dans toute Bible qui n'est pas commentée.

Ce qui est écrit en hébreu
Dans Genèse 1-1 :
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ‎
Romanisation : Berechit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'aretz.
Traduction littérale : Commencement créa Elohim les cieux et la terre (le pays).
Commentaire : בְּרֵאשִׁית commence par la seconde lettre de tout alphabet, hébreu, araméen, arabe, syriaque, romain, grec : Beth בְּ. Pourquoi ?

Une Bénédiction sur l'invisible à l'homme
בְּרֵאשִׁית, Berechit, c'est la bénédiction, la Berakha. Ce "Commencement" n'est pas celui du visible, puiqu'il manque le désignatif hébreu correspondant au français "ceci, ce, cet". L'Écriture nous dit d'emblée en hébreu très clairement que ce "Commencement" c'est la Torah. Pour l'amour de la Torah, le monde fut créé. C'est bien un Principe et c'est bien Saint Jérôme de Stridon qui avait eu le génie de traduire selon la récitation d'un rabbin : In Principio, dans le Principe. Et non "Au commencement" qui peut égarer les intelligences non rabbiniques enseignées.

La première lettre de la Bible
Elle est toute aussi importante que le premier mot qui ne se retrouvera qu'une seule fois ! Le Beth בְּ se lit de droite à gauche, c'est le commencement non pas de l'univers visible, ou de la terre matérielle, mais de la Sagesse divine. C'est fermé en arrière, en haut et en bas, ouvert vers l'avant.
Dieu ne permet pas que l'humain cherche en arrière, ni au Ciel, ni dans les régions souterraines, il a été créé pour avancer en Sagesse.

Fuir la haine, les manipulation et les faux forums québécois indignes
J'ai choisi un seul forum de transmission, après les méchants problèmes d'Eliaqim.
Image

Pour en savoir plus
L'Enseignement hébreu, araméen, grec, latin, se poursuit ici pour ce sujet (et tout autre) dans cet autre forum, non parce qu'il serait en partie TJ, mais parce que j'y ai la paix, ainsi que tout internaute qui s'y connecte.
Image
http://meilleurforum-net.meilleurforum.net/forum




Avatar du membre
Maried
Colonel Virtuel
Colonel Virtuel
Messages : 5860
Enregistré le : mer. 2 sept. 2009 15:19
Gender : Female
Status : Hors ligne

Re: Berechit bara Elohim, בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים

Message non lupar Maried » dim. 1 oct. 2017 13:50

Bonjour Marmhonie, bienvenue sur ce forum, je suis athée mais j'apprécie tes messages


"Qui n'empêche pas le mal le favorise"
Cicéron
_________________________________________________
ImageImageImage
ImageImage

Avatar du membre
marmhonie
Caporal-chef Virtuel
Caporal-chef Virtuel
Messages : 255
Enregistré le : dim. 29 janv. 2017 22:30
Gender : Male
Status : Hors ligne

Re: Berechit bara Elohim, בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים

Message non lupar marmhonie » lun. 2 oct. 2017 09:22

Merci beaucoup, cela fait toujours plaisir ^_^
Poursuivons en paix, car c'est avec la santé, notre bien le plus précieux.


Kύριος et אֲדֹנָי, Kyriois et Adonaï : le Seigneur, et donc uniquement יהוה



Il n'existe qu'un seul Seigneur dans les Écritures saintes
Seigneur est κύριος (Kyriois) en grec et אֲדֹנָי (Adonaï) en hébreu, Dominus en latin.

En hébreu, pour ne pas prononcer Son divin Nom יהוה
En grec, pour traduire Adonaï.

Dans tous les cas, il s'agit de יהוה, Jéhovah.

Dans la Bible, Dieu est désigné sous trois noms
==> Él אֱל qui peut prendre la forme de Eloha ou Elohîm אֱלֹהִים.
C'est un mot commun à tous les peuples sémitiques. Élohîm en est le pluriel de majesté et la forme la plus usitée. L'usage d'un pluriel pour désigner un singulier n'est pas si surprenant que cela. Il se retrouve dans la langue française avec l'usage du pluriel de majesté ou du vouvoiement de déférence. Si l'on note Elohims avec un s, il y a faute de sens car on tombe dans l'impossible polythéisme qui n'existe pas dans la Bible.

==> Adonaï אֲדֹנָי, pluriel de Adôn, veut dire Maître.
Il est traduit par Kyrios en grec, Dominus en latin et Seigneur en français.        

==> IHVH, (יהוה) ou Tétragrammaton, qui est le nom propre de Dieu : Jéhovah.
Il est composé, de droite à gauche, par les consonnes suivantes : yōḏ (י), hē (ה), wāw (ו) et hē (ה). Ce nom entre dans la composition de beaucoup de noms.





Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 10 invités