lettre écrite en français mais traduite mot à mot du tunisie

[lkm]

Cher Frère LE VERT

Comme tu sais, j'ai quitté la Tunisie et j'ai coupé la Mer pour la France. C'est le pain, il faut le suivre ou elle va. Chaque matin, je vais au travail ou je trouve devant moi mon patron fils de chien, il me l'achète car j'arrive toujours en retard. Un jour, il a commencé à gueuler sur moi, je lui ai dit : « La religion de ta mère, pourquoi tu cris sur moi ? « Elle a monté dans ma tète la fille du chienne, j'ai pris bâton et je lui ai enlevé son père. Il m'a renvoyé du travail et maintenant je descends à Paris chercher du travail malgré la pluie qui tire deux fils du ciel.

Elle a beaucoup de jour, je suis passé sur mon cousin LUMIERE qui bosse comme travailleur de ceinture dans un chantier, il m'a dit que sa femme HEUREUSE va fabriquer du couscous le Dimanche qui viendra. Alors j'ai posé la pose et je suis allé à leur maison. Là-bas, j'ai trouvé une mauvaise odeur car mon cousin ne lave pas ses pieds chaque mois comme moi. Après le repas, j 'ai rendu tout ce que j'ai mangé parce que sa femme a fabriqué un couscous très chaud et moi j'ai l'estomac, je ne mange pas des piments du pays des esclaves.

En ce qui concerne le FCR, c'est une histoire vide, ici les voitures sont chère comme du feu, en plus je ne travaille pas, donc j'ai la guigne sur moi. Dis à notre cousine ! FLEURE que je viens en été pour la prendre de son père et que je lui achète une chaussure qui ne va pas la frapper.

Cher frère LE VERT, ne t'inquiète pas sur moi, ton frère, cinq et jeudi sur lui, sait photographier son pain. Mets ton oeil sur ta mère, et ne la laisse pas malade ,porte la au Docteur. Dis à ma soeur LUNE que l'Etrangère qu'elle m'à envoyé au colis postaux, je l'ai tout mangé et dis à mon frère L'ARABE que je lui ai acheté un pantalon qui ne boit pas.

Enfin, passe le bonjour à tout le monde et j'espère que Dieu nous additionne dans une belle heure. Rends moi vite.

Ton frère ESCLAVE DE DIEU

[lorie]

:ANAL: [smilie=peek a boo!.gif] [smilie=to funny.gif] [smilie=to funny.gif] [smilie=to funny.gif] :prop: :puppyeyes: :pouletman: :tooth: :tongue1: :smoke1:

[Nephtys]

? ? [smilie=to funny.gif] ?

[Brahim]

C'est vrai que lorsqu'on fait une traduction mot à mot de l'arabe dialectal vers le français, on obtient quelque chose d'halluciant. Je ne suis d'ailleurs pas sûr que nos amis non arabophones ont tout compris.


Brahim

[juju]

On dirait Chouchou !

[lola]

c'est trop fort [smilie=to funny.gif]

[jacqueline]

Je ne suis d'ailleurs pas sûr que nos amis non arabophones ont tout compris.

exactement !
ça serait bien d'avoir la vraie traduction pour comparer les expressions imagées.