"وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع فإن خفتم ألا تعدلوا فواحدة أو ما ملكت أيمانكم ذلك أدنى ألا تعولوا"
Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelins,...Il est permis d'épouser deux, trois ou quatre, parmi les femmes qui vous plaisent, mais, si vous craignez de n'être pas justes avec celles-ci, alors une seule, ou des esclaves que vous possédez. Cela afin de ne pas faire d'injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille)
Ce verset est mal traduit (intentionnellement) car le texte dans la langue arabe est tout autre et comporte une incoherence syntaxique....
1- quel est le rapport avec le fait d'avoir la crainte et la permission de coucher avec les femmes...( le texte ne dit pas épouser mais coucher (niquer).en principe quand il y a une mise en garde on reçois pas une récompense mais un avertissement.
le texte ne dit nullement Deux,trois, OU quatre...
on remarquera que le texte en arabe ne comporte pas de virgule mais 2 Waw و ( waw el jem3e sorte de Et d'addition ) moutna WA toulathe WA roba3 مثنى وثلاث ورباع ,Deux et trois et quatre.cela donne un total de 9 femmes.
si nous considérons le fait que le verset parle de relation sexuelle est-ce a dire que l'homme couche avec 2 femmes dans le même lit,avec 3,avec 4 ?
(ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille) cette partie n'existe pas dans le texte en arabe...
ceci est un petit résumé de ce lien je n'ai traduit que le début '(une vingtaine de ligne),..je met le lien pour ceux qui lisent l'arabe..
http://www.annaqed.com/ar/content/show.aspx?aid=16053 '
