Pourquoi le Coran est-il mal traduit en français ?

[spin]

Bonjour,

Je découvre ce fil. A propos d'Hamidullah qui semble apprécié ici, je me suis amusé à comparer certains points avec Kasimirski (dont on n'a par contre pas parlé sauf erreur, pourtant le style est bien meilleur AMHA... inconvénient, il écrivait avant la refonte des versets et donc il les décale par rapport aux versions plus récentes). C'est parfois piquant : http://pagesperso-orange.fr/daruc/divers/coran2.htm.

En bref, il semble qu'il édulcore les passages les plus violents, et aussi qu'il améliore (tout étant relatif) la prétendue "scientificité" dudit Coran.

Petite entourloupe d'Hamidullah, il appelle Aaron le personnage de ce nom, sauf dans la sourate Marie où il devient Haroun (on peut mettre l'un ou l'autre, comme on peut mettre Dieu ou Allah, mais il faudrait être cohérent)... autant qu'on ne s'avise pas que le Coran fait de Jésus le neveu de Moïse...

à+

[jug]

Salut Spin,
Beau travail,on peut compter sur toi mon vieux.
Tu devrais essayer la Gynécologie islamique ,comme spécialité.Il y a des débouchés

[spin]

Salut Spin,
Beau travail,on peut compter sur toi mon vieux.
Tu devrais essayer la Gynécologie islamique ,comme spécialité.Il y a des débouchés

Merci ! Heu, pourquoi la gynécologie* islamique ? Un rapport avec ce que Socrate, fils de sage-femme, appelait "maïeutique" ? Mais je ne suis vraiment pas fan de Socrate...

* A part ma naissance, dont j'ai assez peu de souvenirs, et celles de mes deux enfants, mon expérience dans ce domaine est nulle. Et ce n'était pas islamique. Personne n'a récité la Fatiha ou je ne sais quoi...

à+

[jug]

ça va Spin?
Je te taquine vieux,histoire de voir si t'es pas trop serieux.J'ai horreur des gens trop sérieux.
Ceci étant,je trouve tes connaissances en Islam largement au dessus de la moyenne.
Tu finiras par nous pondre un livre.
Bonne continuation amigo.

[spin]

ça va Spin?
Je te taquine vieux,histoire de voir si t'es pas trop serieux.J'ai horreur des gens trop sérieux.
Ceci étant,je trouve tes connaissances en Islam largement au dessus de la moyenne.
Tu finiras par nous pondre un livre.
Bonne continuation amigo.

Tu sais que c'est galère, d'écrire un bouquin*, que quand on l'a écrit c'est encore plus galère de le faire éditer, et que quand il est édité, c'est galère de le vendre ? Cela dit, à ce jour ma production est ici à gauche : http://pagesperso-orange.fr/daruc/ et naïf que je suis je ne désespère pas d'en placer un sur les rapports entre Bible et antisémitisme (j'en aurais bien aussi un sur Jésus, mais il y a des limites à ma candeur, je le mettrai peut-être en ligne un jour).

* Sauf bien sûr quand on a un nègre qui s'appelle Gabriel... et encore la mise en forme finale a été des plus laborieuses, mais la diffusion a bien marché. Façon comme une autre de sortir (à peu près) du hors-sujet .

à+

[jug]

Oui Spin,personne n'a dit que c'était facile d'écrire un livre.
Parfois je jete un oeil sur ton blog...Autogéne,on peut dire que l'islam est un discours autogéne.
Les photos du blog sont de toi?La macro est un art difficile,il faut la bonne focale,55 mm ou bien un long objectif avec un trepied et bcp de patience.
Un mur vide =un peuple muet.
Ce qui se passe pratiquement dans les pays musulman.Muselage de la pensée,murs vides sauf quand il s'agit de supporter une équipe de foot.

[spin]

Oui Spin,personne n'a dit que c'était facile d'écrire un livre.
Parfois je jete un oeil sur ton blog...Autogéne,on peut dire que l'islam est un discours autogéne.
Les photos du blog sont de toi?La macro est un art difficile,il faut la bonne focale,55 mm ou bien un long objectif avec un trepied et bcp de patience.
Un mur vide =un peuple muet.
Ce qui se passe pratiquement dans les pays musulman.Muselage de la pensée,murs vides sauf quand il s'agit de supporter une équipe de foot.

Merci pour les visites, mais attention, ce n'est pas un blog, c'est un site ! C'est très différent, ça ne se gère pas du tout de la même façon. J'ai d'ailleurs aussi un blog (plus récent) : http://bouquinsblog.blog4ever.com (c'est là que j'ai traité les Versets satanique de Rushdie, la Charte du culte musulman en France, etc. ce qui permet encore de revenir au sujet ). J'ai un peu de mal à le remplir et à la diffuser, on peut me proposer des choses...

Les photos, c'est bien moi, en général avec des bridges ou compacts (mais j'en vois les limites, il faudrait passer au reflex). Il faudrait que je renouvelle, on ne peut pas être partout...

à+

[yacoub]

Bravo pour ton site Spin

[spin]

Bravo pour ton site Spin

Merci !

[Maried]

Tu sais que c'est galère, d'écrire un bouquin*, que quand on l'a écrit c'est encore plus galère de le faire éditer, et que quand il est édité, c'est galère de le vendre ? Cela dit, à ce jour ma production est ici à gauche : http://pagesperso-orange.fr/daruc/ et naïf que je suis je ne désespère pas d'en placer un sur les rapports entre Bible et antisémitisme (j'en aurais bien aussi un sur Jésus, mais il y a des limites à ma candeur, je le mettrai peut-être en ligne un jour).

* Sauf bien sûr quand on a un nègre qui s'appelle Gabriel... et encore la mise en forme finale a été des plus laborieuses, mais la diffusion a bien marché. Façon comme une autre de sortir (à peu près) du hors-sujet .

à+

Mahomet a fait plusieurs fois fait croire à sa femme Aicha qu'elle le voyait
Elle était persuadée de son existence
Elle était pourtant raisonnable

[Maried]

LES LANGUES
1 Quand ils (les mécréants) viendront et essaieront de vous égarer par de fausses écritures du Saint Coran,
2 ne saurez-vous point discerner le vrai du faux ?
3 Serez-vous comme ceux qui riaient quand il (Muhammad) se proclamait messager du Seigneur ?
4 Les voyez-vous maintenant gigoter dans les flammes des feux éternels ?
5 Connaissez-vous si peu les paroles du prophète,
6 que vous croyiez que les hommes s'essuient le derrière avec trois pierres ?
7 Assurément ce travail là incombe à la femme.
8 Ne lui a t-on pas assigné une langue pour qu'elle remplisse ses devoirs ?
9 Qu'elle l'utilise pour rendre toute sa pureté au derrière de son mari après un besoin naturel ?
10 Mais celles qui oublieront le lavage de bouche avant d'accomplir la Salat seront pareilles à ceux qui se moquaient du prophète Muhammad.
11 Le jour de la Décision, Dieu saura récompenser les fidèles épouses.
12 A celles qui montreront une langue noircie,
13 je vous le dis elles feront partie des gens de droite.
14 Et nous les marierons à des hommes constipés,
15 afin que leurs langues s'éclaicissent à nouveau.
16 Aux maris qui se plaindront car ils appréciaient l'ancien traitement de leur femme,
17 nous leur répondrons :
18 on ne discute pas les décisions du Seigneur.
19 Mais pour les autres épouses, qui, penchées sur le derrière de leur époux,
20 crachaient ou marquaient une moue de dégoût,
21 ou faisaient semblant d'y prendre plaisir,
22 je vous le jure, malheur à celles qui désobéissent à Dieu et qui feignent.
23 Je vous le dis elles feront partie des gens de la gauche,
24 et lècheront les anus infidèles pour l'éternité.

C'est le coran scatologique

[zoubida]

Voilà, n'ayant accès au Coran que sur le net, j'aimerais me procurer de ce livre pour garnir ma bibliothèque.

Néanmoins, ne parlant et ne lisant pas Arabe, je préfèrerais une traduction en français.

Auriez-vous quelques conseils à me donner pour que je puisse me procurer de l'édition idéale? Celle qui donne la traduction la plus fidèle?

Merci d'avance

Bonjour
Méfiez vous de certaines traductions du coran , car les '' savants'' de l'islam adoucissent et modifient quelques mots , phrases violents et graves pour ne pas choquer le lecteur occidental non musulman .. c'est une pratique courante .
Le coran en arabe reste ,cependant ,la vraie version ...

Amitiés .

[Maried]

Oui c'est ce que disent tous les musulmans que je connais le coran traduit perd de sa beauté

[Aderfi]

Bonsoir Maried, le Coran est psalmodié et en le traduisant ca n'est plus possible. Je pense que les musulmans veulent dire qu'il perd son coté "musical" en quelque sorte. Il ne reste plus que le sens brut.

[yacoub]

Le fait de le psalmodier le rend audible mais incompréhensible.
On ne voit pas ces appels aux meurtres.