Bismillah pour les insultes, a vos marques prets, partez:
Traduction du texte susmentionne pour les non arabophones:
"MA" s'utilise dans deux cas:
1- quand il est question de personne en presence d'inanimes. Ca je le savais tres bien. C'est justement la question que je me posais: en utilisant "ma" , Allah ne pouvait pas designer QUE des etres humains!
2- Quand la personne n'est pas determinee.
Ca n'est pas nouveau non plus. Adorerdieu me donne l'exemple du verset ou Marie dit qu'elle cederait a Dieu "Ce" qu'elle aura enfante. Ne sachant pas si c'est un male ou femelle, le sujet est indetermine.
Ca ne peut pas s'appliquer a notre cas des femmes esclaves. On sait que ce sont des etre humains de sexe feminin. Du moins c'est ce qu'on suppose.
Adorerdieu y ajoute un autre exemple qui est celui du celebre verset ou Allah dit : epousez CE qui vous plait parmis les femmes, deux trois ou quatre.
Malheureusement il n'ya aucun rapport avec l'expression wa malakate aymanouloum. Le "CE" utilise dans le premier verset , celui de la polygamie, se refere au NOMBRE! Et l'enumeration qui vient apres le confirme. Il n'ya absolument rien de tel dans le verset du concubinage ou "MA" designe non pas le nombre mais directement les "personnes " avec qui vous avez droit a des relations sexuelles.
Et de conclure: "l'utilisation du Ma dans le verset du concubinage , est du au fait que c'est indetermine". Merci!
Why adorerdieu? Pourquoi c'est INDETERMINE?
Et pourquoi conclure forcement a des etres humains exclusivement? Parce que ca vous arrange?
Curtis devrait t'embrasser pour cette demo! C'etait tout simplement magistral!
Au fait, mes insultes t'en pense quoi??????????
Mira