Conférence de Sami Aldeeb – 17 avril à Paris

[sami]

Bonsoir Sami,
Ce que vous faites est bien et non moins bien est la promotion de votre travail. Mais pourquoi vous obstinez-vous à disperser vos communications dans plusieurs fils ? On aurait aimé avoir quelque chose de cohérent, qui ressemble à un dossier de presse où tous est classé et suivi selon un ordre chronologique.
J'en avais déjà parlé avec vous dans un précédent poste. Vous aviez alors répondu que, oriental que vous êtes, vous avez un côté marchand de tapis, ce dont vous vous excusiez. Mais, bonté divine, depuis que vous vivez et enseignez en Europe, en Suisse qui plus est, n'avez-vous pas encore assimilé des notions aussi élémentaires que l'ordre et l'organisation dans ce qu'on fait ? Quand allez-vous enfin vous débarrasser de votre côté brouillon de marchand de tapis ?

Victorien

Victorien,

Je viens d'avoir un message de quelqu'un qui a acheté mon livre et qui m'a prié de mettre l'introduction sur mon site pour permettre à ceux qui ne peuvent pas acheter le livre de lire au moins l'introduction...

J'ai pensé alors qu'il serait intéressant de signaler ce texte aux lecteurs des différents sites... surtout qu'il n'est pas facile d'acquérir ce livre en France.

En tout cas, s'il t'arrive de lire cette introduction, je te serais très reconnaissant de me faire part de tes remarques.

[sami]

Un des problèmes que j'ai rencontré dans ma traduction du Coran est celui de l'harmonisation.

J'ai indiqué largement au début de ma traduction la méthode que j'ai suivie. Voir:

http://www.sami-aldeeb.com/files/articl ... uction.pdf

Tu trouves dans ce texte aussi la traduction des dix premiers chapitres du Coran et tu verras comment j'ai procédé.

Je ne charche pas à interpréter le Coran, mais à le traduire aussi fidèlement que possible. Mon but principal est de faire une traduction harmonieuse (grâce à l'utilisation de l'ordinateur): chaque mot, chaque passage et chaque verset qui se répète doit être traduit partout de la même manière, sauf si le contexte l'interdit. Et lorsque je me suis heurté à des passages coraniques qui posent problèmes (étant laconiques, voire lacunaires), j'ai fait ma propore traduction, tout en donnant dans les notes différentes traductions faites surtout par des traducteurs musulmans.

Comme exemple d'une traduction non harmonieuse largement diffusée parmi les musulmans francophones je t'indique celle de Muhammad Hamidullah. Voilà ce que j'ai observé, entre autres:

1) Hamidullah traduit le verset 21:7: "Demandez-donc aux érudits du Livre si vous ne savez pas", et le verset 16:43: "Demandez donc aux gens du rappel si vous ne savez pas", alors que le texte arabe dans les deux versets est le même:
فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

2) Hamidullah traduit le verset 36:38: "Telle est la détermination du Tout Puissant, de l’Omniscient", le verset 6:96: "Voilà l’ordre conçu par le Puissant, l’Omniscient", et le verset 41:12: "Tel est l’ordre établi par le Puissant, l’Omniscient", alors que le texte arabe dans les trois versets est le même:
ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

3) Hamidullah traduit le verset 35:38: "connaît le contenu des poitrines", le verset 11:5: "connaît certes le contenu des poitrines", le verset 31:23: "connaît bien le contenu des poitrines", le verset 39:7: "connaît parfaitement le contenu des poitrines", le verset 8:43: "connait le contenu des cœurs", le verset 3:119: "connaît fort bien le contenu des cœurs", le verset 3:154: "connaît ce qu’il y a dans les cœurs", le verset 5:7: "connaît parfaitement le contenu des cœurs", alors que le texte arabe dans tous ces versets est le même:
عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

[IBAR]

finalement oui,le coran est bien un miracle.
comment expliquer sinon l'engouement meme des intelectuels pour ce ramassis de conneries,et pourtant dans la periode preislamique ,que les musulmans nomment faussement"jahilia",on a connu des textes beaucoup plus beaux,telle la poesie d'OUMROU EL KAIS,ZOUHEIR BNOU ABI SELMA,son fils
AL HOUTAIA que le prophete de l'islam a emprisonne dans une tombe,parce qu'il l'a raille dans un poeme et qu'il n'a du son salut que parce qu'il a compose un autre poeme mais a sa gloire cette fois-ci,je pense que la jahilia s'est installee avec l'avenement de l'islam,c'est cette ideologie qui empeche le monde musulman d'aller vers le progres et la modernite.
l'homme ne nait pas con c'est l'islam qui le rend ainsi.

[Georges]

L' homme ne nait pas con c'est l' islam qui le rend con
L' islam rend à 10 ans des enfants intelligents stupides sectaires et naifs.

[Georges]

Ce coran s'est épuisé rapidement.

[Eliakim]

J'en ai trouvé un dans une librairie hier. Je vais aller le chercher tout à l'heure ... parce que sur Amazon & Co j'ai rien trouvé

[yacoub]

J'en ai trouvé un dans une librairie hier. Je vais aller le chercher tout à l'heure ... parce que sur Amazon & Co j'ai rien trouvé

Sami Aldeeb est sur ce site tu peux lui poser des questions

[sami aldeeb]

Je m'appelle Sami Aldeeb

Vous pouvez consulter mes écrits dans les sites suivants:
- http://www.sami-aldeeb.com
- http://blogdesamialdeeb.blog.tdg.ch/
- http://www.facebook.com/profile.php?id=904255047
- http://www.facebook.com/?sk=2361831622# ... 3370887352

J'ai fait une nouvelle traduction du Coran par ordre chronologique: http://www.amazon.fr/Coran-traduction-f ... 666&sr=8-1

Vous pouvez commander ou télécharger gratuitement mes derniers 11 ouvrages:
http://www.sami-aldeeb.com/articles/vie ... r-download

Je prépare actuellement un ouvrage intitulé: À la découverte du Coran.

Je précise que je suis chrétien de naissance, je n'ai jamais été musulman, et je ne le serais jamais. Voir mes raisons dans: http://blogdesamialdeeb.blog.tdg.ch/arc ... ulman.html

[jug]

Bienvenue Sami,
On va jeter un oeil sur tes ouvrages.Même les 02,si c'est passionant.

[zOUnOUrs]

Bienvenue !

Je manque un peu de temps (fin d'année d'étude oblige ^^ ) mais je suis impatient de lire ce que tu écris.

A bientôt sur les fora

[khristodoulos]

Salut sami, tu es de retour sur le forum ?

Dis-moi, de quel rite es-tu ?

[sami aldeeb]

Salut sami, tu es de retour sur le forum ?

Dis-moi, de quel rite es-tu ?

Je suis chrétien très libre. Je ne m'y étendrai pas. J'appartiens au rite catholique latin, patriarcat latin de Jérusalem.

[lorie]

En fait sami appartient à ce que tu veux .. nous ne sommes pas très copains tous les deux .. et ce n'est pas la première fois qu'il vient faire sa pub sur ce forum .. en fait à chaque fois qu'il ponds un truc !!!

Tu vois sami je suis sympa avec toi .. je laisse ton message alors que c'est la troisième ou la quatrième fois que tu le fais et que ce forum n'a pas vocation à te faire de la pub ..

Mais cela s'arrêtera là .. je ne te ferais pas de cadeau !!!

[sami aldeeb]

En fait sami appartient à ce que tu veux .. nous ne sommes pas très copains tous les deux .. et ce n'est pas la première fois qu'il vient faire sa pub sur ce forum .. en fait à chaque fois qu'il ponds un truc !!!

lorie: tu es encore là? je pensais que tu étais morte
On m'a posé une question, et j'y ai répondu.
Et dans tous les cas personne ne t'oblige à lire mes trucs. Toi-même ne sois pas masochiste. Et les cochons seront bien gardés

[lorie]

En fait sami appartient à ce que tu veux .. nous ne sommes pas très copains tous les deux .. et ce n'est pas la première fois qu'il vient faire sa pub sur ce forum .. en fait à chaque fois qu'il ponds un truc !!!

lorie: tu es encore là? je pensais que tu étais morte
On m'a posé une question, et j'y ai répondu.
Et dans tous les cas personne ne t'oblige à lire mes trucs. Toi-même ne sois pas masochiste. Et les cochons seront bien gardés

Et moi je pensais que tu dirais enfin une fois la vérité sur toi même au lieu de prétendre être chrétien ce qui n'est pas la vérité !!

Je fais ce que je veux et si cela ne te plait pas tu sais que tu peux retourner sur Ouma.com où ils t'aiment tellement !!!

Et je te le redis .. ce forum n'a pas la vocation d'être ton agence de pub .. donc tu arrêtes de nous "vanter" tes articles et tu as enfin de vraies discussions avec les autres

Sinon tu seras sanctionné .. comme les copains !!!

lorie: tu es encore là? je pensais que tu étais morte

Il est vrai qu'avec ce genre de réflexion tu prouves s'il le fallait encore que tu es une personne ouverte .. et amicale !!!

Ceci étant dit .. je redeviens l'animatrice de ce forum ..

Sami

Tu peux rester sur ce forum mais il n'est pas question que tu viennes pour y faire ta pub sans partager avec les autres .. il y a un règlement et tu devrais t'y conformer comme les autres .. ce forum est un forum d'échange et pas "J'ai dit et cela sera comme j'ai dit" .. tu discutes et tu partages et tu acceptes les critiques et les remises en question et tout ira bien pour moi

Tu n'as pas la science infuse et tu dois accepter que certains n'aiment pas tes écrits et les remettent en question ..

Je ne fais pas partie de ton "fan club" et tu le sais mais je me dois de faire respecter un semblant de charte sur ce forum donc tu peux rester mais tu seras traité comme les autres

Et tes réflexions sur mon éventuelle "mort" tu les garde la prochaine fois ..