Polémique sur Coran s47v35
Publié : mer. 11 janv. 2012 14:12
Bonjour,
J'ai trouvé deux interprétations qui s'opposent, en bref :
Hamidullah : "Ne faiblissez donc pas et n'appelez pas à la paix alors que vous êtes les plus forts, qu'Allah est avec vous, et qu'Il ne vous frustrera jamais [du mérite] de vos oeuvres".
Mais aussi, je n'arrive plus à retrouver où, tout le contraire : "Appelez à la paix quand vous êtes les plus forts...".
D'après ce que j'arrive à décrypter du texte arabe, de l'ordre des mots, il peut formellement signifier les deux. On peut d'ailleurs rendre l’ambiguïté en français :
"Ne faiblissez pas quand vous êtes les plus forts, en appelant à la paix"... (est-ce qu'appeler à la paix serait faiblir, ou ne pas faiblir ?).
Bon, les phrases à double sens ("la belle porte le voile") sont un jeu amusant, mais quand ça vient de la supposée Sagesse et Intelligence Suprême supposée donner ses Suprêmes Instructions, il y a comme un truc... et n'y en aurait-il pas d'autres ?
à+
J'ai trouvé deux interprétations qui s'opposent, en bref :
Hamidullah : "Ne faiblissez donc pas et n'appelez pas à la paix alors que vous êtes les plus forts, qu'Allah est avec vous, et qu'Il ne vous frustrera jamais [du mérite] de vos oeuvres".
Mais aussi, je n'arrive plus à retrouver où, tout le contraire : "Appelez à la paix quand vous êtes les plus forts...".
D'après ce que j'arrive à décrypter du texte arabe, de l'ordre des mots, il peut formellement signifier les deux. On peut d'ailleurs rendre l’ambiguïté en français :
"Ne faiblissez pas quand vous êtes les plus forts, en appelant à la paix"... (est-ce qu'appeler à la paix serait faiblir, ou ne pas faiblir ?).
Bon, les phrases à double sens ("la belle porte le voile") sont un jeu amusant, mais quand ça vient de la supposée Sagesse et Intelligence Suprême supposée donner ses Suprêmes Instructions, il y a comme un truc... et n'y en aurait-il pas d'autres ?
à+